Alle zusammen!
Nous avons pu à notre tour accueillir nos correspondant.e.s et leur faire découvrir notre belle Bretagne pendant une dizaine de jours. Rennes, le Mont Saint Michel, Cancale et Saint Malo furent au programme des visites organisées par le lycée. Tout le groupe a participé à un rallye à Saint Malo intra-muros par équipes, franco-allemandes natürlich! Bravo aux quatre équipes gagnantes !
Et pour finir, voici quelques témoignages, dans la langue de Goethe !
"Ich habe meinen Austausch in Deutschland sehr geliebt. In neun Tagen habe ich viele Dinge gemacht. [...] Mit diesem Austausch habe ich viel gelernt, wie ide Kultur, die Traditionen oder das deutsche Schulsystem. [...] Diese Reise hat mir auch geholfen, neue Leute (Franzosen und Deutsche) kennen zu lernen. Ich habe mich mit Menschen angefreundet, mit denen ich in normalen Zeiten niemals gesprochen hätte. Meine Austauschpartnerin und ihre Familie waren liebnswert und lustig. Meine Lieblingsmomente? All die Momente mit meinen Freunden und mit meiner Austauschpartnerin." Enora
Die Reise war wirklich gut. Meine Austauschpartnerin war sehr nett und lustig. Ihre Freunde sind auch sehr nett gewesen und ich habe auch Franzosen kennen gelernt. Wir haben viele Dinge gemacht, wir haben Bowling gespielt, einen Tiergarten besichtigt und mit anderen Austauschpartnern gefeiert. Es war sehr lustig! Die Deutschen sind auch umweltfreundlicher. Mehr Leute benutzen das Fahrrad, sie verwenden weniger Plastik. Ich finde das ganz toll! Manon
Vor der Abreise hatte ich Angst, dass es mir nicht gelingen würde, zu kommunizieren. Aber das war kein Problem und wenn ich nicht wusste, wie ich etwas auf Deutsch sagen sollte, konnte ich Englisch sprechen. Die Familie war super nett und fürsorglich. Ich finde, dass die Deutschen sehr gastfreundlich sind, in der Schule, beim Sport, die Lehrer, die Familien…. Meine Austauschpartnerin hat viele Ausflüge für mich organisiert, und ich fand das super nett von ihr. Ich habe viele neue Leute kennen gelernt, darunter auch Leute, die in meiner Klasse sind, mit denen ich aber vorher nicht gesprochen hatte, wodurch neue Freundschaften entstanden sind. Ich bereue es nicht, dass ich nach Deutschland gegangen bin und wenn ich es könnte, würde ich es wieder tun. Vielen Dank! Yuna
Der Austausch in Deutschland war sehr interessant. Die Stadtbesichtigungen in Nürnberg, Bamberg, Erlangen waren sehr gut. Die Rallye in Erlangen war sehr lustig, ich war mit meinen Freunden und wir haben ein Bierglas gewonnen! Mein Austauschpartner ist sehr nett und lustig. Die Partys mit seinen Freunden waren sehr lustig. Wir haben auch Mario Kart gespielt, es war lustig. Seine Mutter kommt aus Korea und ihre Küche ist sehr gut. Der Austausch war also sehr gut, denn man knüpft Freundschaften zwischen Deutschen und Franzosen an. Danke, dass Sie den Austausch möglich gemacht haben. Anatole
Meine Reise nach Deutschland hat mir sehr gut gefallen. Die Stimmung zwischen den Austauschpartnern war großartig. Wir waren eine Gruppe von acht Deutschen und sieben Franzosen. Wir haben mehrere Abende zusammen verbracht: wir haben Filme angeschaut (auf Deutsch) oder gekocht (Spätzle). Ainhoa
Bevor ich diesen Austausch gemacht habe, war ich schon einmal nach Deutschland gefahren, und ich hatte dieses schöne Land geliebt, reich, kulturell und herzlich. Und ich glaube, dass dieser Austausch meine Leidenschaft für Deutschland und für die deutsche Sprache noch verstärkt hat. Obwohl Deutschland ein Nachbarland von Frankreich ist, ist es anders als Frankreich, weil die Deutschen auf die Ökologie mehr achten als die Franzosen. Zum Beispiel haben mehr Häuser Solarpaneele und ich glaube, dass es in Deutschland mehr Elektroautos gibt als in Frankreich. Ich habe Nürnberg und München geliebt, weil sie sehr schöne historische Städte mit einer interessanten kulturellen Vergangenheit sind. Schließlich bin ich meiner Gastfamilie sehr dankbar für ihre Gastfreundlichkeit und für ihre Freundlichkeit! Und ich möchte auch nach diesem Austausch mit meiner Austauschpartnerin weiter austauschen! François
Ich hatte großes Glück, eine so gute Familie zu haben, weil sie immer versuchten, typische deutsche Gerichte zu machen, auch wenn sie es nicht gewohnt waren. Ich fand es lustig, dass meine Austauschpartnerin so aussah wie ich. Wir kleiden uns gleich an, wir haben die gleichen Haare und auch die gleichen Hobbys. Emma
Wir verstanden uns alle sehr gut miteinander unter Deutschen und Franzosen, und wir haben viel gelacht! Gaspard
Es war sehr interessant, eine multikulturelle Familie kennen zu lernen. Die Mutter meiner Austauschpartnerin kommt aus Ukraine, also spricht sie russisch mit ihrer Tochter. Der Freund der Mutter kann auch Fränkisch sprechen. Ich glaube, dass diese Mischung zwischen mehreren Kulturen das deutsche Volk im Allgemeinen gut repräsentiert. Danke für diesen Austausch! Camille
Ich bin super glücklich, meine Austauschpartnerin kennen gelernt zu haben. Wir haben uns sehr schnell angefreundet. Durch diesen Austausch konnte ich die Unterschiede zwischen Deutschland und Frankreich sehen: in der Schule, im Alltag, was die Deutschen essen... In Deutschland gibt es viele kleine bunte Häuser und ich finde sie sehr hübsch und niedlich. Es macht die Stadt wärmer. Ich habe während des Austausches so viele Fotos gemacht! Ich habe jedoch eine Frage: warum trinken die Deutschen immer Tee??? Zum Frühstück trinken sie Tee, zum Mittagessen und natürlich auch zum Abendessen! Und Brezeln, das essen die Deutschen sehr oft! Ich hätte nicht gedacht, dass sie Brezeln so oft essen würden. Sie machen sogar Brezelsandwiches! Es ist lustig und interessant. Ich wäre gerne länger in Erlangen geblieben, es ging viel zu schnell und ich habe immer noch das Gefühl, dass ich am nächsten Tag ins Ohm gehen soll. Aber es ist jetzt vorbei. Ich habe diesen Austausch wirklich geliebt und ich freue mich, meine Austauschpartnerin in Frankreich wiederzusehen. Flora
Ich fand die Reise sehr schön und interessant, da sie sowohl lehrreich als auch unterhaltsam und voller neuer Abenteuer war. Ich bin sehr glücklich, dass Sie diese Reise organisiert haben! Amélie
Dieser Austausch hat mir ganz gut gefallen, weil man neue Personen kennen lernen kann. Es ist ein anderes Leben mit anderen Essgewohnheiten: die Deutschen trinken immer Wasser mit Gas! Ich denke, dass die deutschen Schüler glücklich sind, weil sie mehr Freizeit haben als wir Franzosen. Außerdem haben sie kürzere Unterrichte und es ist auch einfacher für sie, ins Gymnasium mit dem Fahrrad zu fahren. Die Austauschpartner vom Ohm haben viele Aktivitäten für uns organisiert wie Minigolf, „WonderWaffel“ essen usw. Meine Familie war sehr gastfreundlich. Sie wollten immer, dass ich genug Essen habe. Es war manchmal ein bisschen zu viel, aber es war sehr nett! Elise
Der Austausch hat mir sehr gut gefallen, weil die Austauschpartner sehr nett zu uns waren. Die Gastfamilie war sehr nett zu mir, und sie sagten mir, dass ich immer bei ihnen willkommen bin, wenn ich nach Deutschland wieder fahren möchte. Es war das erste Mal, dass ich nach Deutschland gefahren bin, und ich bin froh, dass ich dieses Land entdeckt habe. Die Deutschen benutzen viele Fahrräder, und viele sind Vegetarier. Ich denke, es ist ein Modell. Vielen Dank an alle Lehrer, die die Reise organisieret haben! Arthur
Bamberg
Erlangen: die Altstadt und die Neustadt
Le centre historique d'Erlangen est composé de la partie appelée "Altstadt", s’étant développée au Moyen-Âge, et de la partie appelée "Neustadt", créée au 16ième siècle par le margrave de Brandebourg-Bayreuth afin d’attirer les huguenots (c’est-à-dire les Français persécutés à cause de leur religion protestante, lorsque Louis IXV révoqua l’édit de Nantes). Cette partie de la ville fut construite dans le style baroque : à partir d’un plan, toutes les rues sont parallèles ou perpendiculaires les unes par rapport aux autres en suivant un axe de symétrie.
Nous avons d’abord visité l'église des huguenots (construite pour attirer les protestants français ne pouvant pas pratiquer leur religion en France) puis le parc du château où nous avons pu également admirer une fontaine représentant le Marggraf et les Huguenots ainsi que l'orangerie. Ce château appartient maintenant à l’université d’Erlangen.
Nous avons par ailleurs participé à un rallye à travers la ville d'Erlangen. Nous devions trouver des informations sur la ville et certains lieux touristiques à l’aide d’un plan de la ville et de questions d’observations ou bien à poser aux passants. C'était amusant. L'équipe gagnante est celle de Gaspard, Aymeric, Mirana et Anatole. Ils ont gagné un verre à bière, souvenir typique de la Bavière !
Pour finir, nous avons tous été reçus avec nos correspondants et leurs familles pour un grand pot de l'amitié.
Anatole, Emma, Yuna
die Kaiserburg in Nürnberg
Le matin, nous avons pris le train puis le tramway afin d’arriver aux portes du château de Nuremberg. Nous avons retrouvé une guide et la visite a commencé.
Voici quelques informations sur la ville de Nuremberg :
- nombre d’habitants : 518 000
- année de création de la ville : 950
- nom allemand : Nürnberg
Aujourd’hui, Nuremberg est la capitale de la Franconie qui est l’une des sept circonscriptions de la Bavière. Dès le XIIIème siècle, la ville se développe et devient une importante place commerciale et financière grâce à sa situation géographique au carrefour de nombreuses routes commerciales.
Nuremberg comporte un château : le château impérial (« Kaiserburg »). Il a été construit au XIème siècle et est l’une des plus importantes forteresses d’Allemagne. Beaucoup de rois et empereurs y ont séjourné.
Le midi nous avons mangé un plat traditionnel dans une auberge de la ville : salade de pommes de terre et saucisses. En allemand : Würtschen mit Kartoffelsalat.
L’après-midi nous avions quartier libre dans la ville avec nos correspondants. Nous avons pu voir Nuremberg d’encore plus près et c’est une ville très agréable.
Ness, Romane, Sarah
La visite de Nuremberg
La première trace officielle de la ville de Nuremberg est dans le document Sigena. Ce document fut rédigé vers l’an 1050. Mais les premières personnes qui se sont installées à Nuremberg étaient des Slaves autour de 850.
Nuremberg jouait un rôle très important durant le Moyen-âge. En effet, si l’on regarde une carte de l’Allemagne de l’époque, on constate que Nuremberg se trouvait au croisement de nombreuses routes commerciales.
C’était une ville dans laquelle les marchands pouvaient trouver refuge, hors d’atteinte des brigands, où de nombreux échanges de biens avaient lieu. Bien sûr, pour obtenir le droit de vendre leur marchandise et de rentrer dans la ville, les commerçants devaient payer des taxes, ce qui permit à Nuremberg de devenir une riche puissance durant le Moyen-âge.
Des taxes, toutefois, Nuremberg n’avait pas à en payer. En effet, la capitale de la Franconie était dans ces temps-là indépendante. Elle appartenait seulement à l’empire de Charlemagne, et ne répondait à aucun autre maître comme un prince ou un évêque. L'empereur s’y rendait régulièrement pour siéger à un grand conseil, ce qui était l'occasion d'une fête importante. D'ailleurs, tous les jours à midi, des automates sortent de la tour de l'église Notre-Dame (Frauenkirche) pour rappeler l'élection de l'empereur par les sept princes électeurs. Ce petit spectacle s'appelle le "Männleinlaufen".
C’est – en plus du fait que la ville de Nuremberg soit une ville Moyenâgeuse, aux ruelles étroites et nombreuses maisons à colombage - une ville allemande typique, laissée presque inchangée par les influences de la Révolution industrielle. Ceci inspira Hitler et son parti le « NSDAP » pour faire de Nuremberg une véritable place forte du nazisme.
Lors de la Seconde Guerre Mondiale, la ville fut quasiment rasée par les bombardements américains, tout comme Londres, afin de faire capituler les Allemands. Les trois quarts de la ville furent détruits.
Après la Seconde Guerre mondiale, c’est dans la ville de Nuremberg qu’eurent lieu le procès auxquels elle donnera son nom, lors desquels les partisans du nazisme seront jugés pour leurs actes : le procès de Nuremberg.
La ville fut ensuite reconstruite, ce qui entraîne un curieux mélange entre maisons à colombages et maisons «modernes» lorsque l’on se promène dans le centre historique.
Tout au long de cette histoire, différentes églises furent construites : la Sebalduskirche, la Lorenzkirche et la Frauenkirche. En face de la Frauenkirche se trouve une fontaine, « schöner Brunnen », entourée d’une grille, à laquelle est accroché un anneau. La légende raconte qu'un apprenti ferronnier voulait épouser la fille de son maître. Le maître n'était pas d'accord car ils n’étaient pas issus des mêmes classes sociales. L’apprenti a donc fabriqué un anneau parfait à la soudure invisible pour lui montrer qu'il était digne de sa fille, après quoi il s'est enfui avec elle. Aujourd’hui, les gens tournent trois fois cet anneau puis font trois fois le tour de la fontaine en faisant un vœu afin que celui-ci se réalise !
unser Wochenende
Ce weekend, nos correspondants nous ont proposés de nombreuses activités : bowling, cuisine, tandis que d'autres ont organisé des soirées et visites de grottes, du zoo de Nuremberg ...
Avant d’être découverte par des habitants locaux, cette grotte a été nommée grotte du Diable. C'est à l'aide de dynamite que les habitants ont pu l'ouvrir. On peut découvrir à l'intérieur des squelettes d'ours et de nombreuses stalagmites.
Durant la visite du zoo, j'ai été émerveillée lors du spectacle des dauphins et des otaries. Ils réalisaient des figures artistiques et nous éclaboussaient même au passage ...
L'observation des étoiles se déroulaient dans un champ. Nous étions équipées de couvertures et bien évidemment d'un délicieux chocolat chaud, les étoiles étaient magnifiques et reposantes.
Tout le monde a pu bien profiter de son weekend et a passé un bon moment.
Séréna, Emeraude, Mirana, Mélina
Hallo zusammen !
Bien que ça soit le week-end, on se lève à 8 heures direction Munich (« München » en allemand) qui se situe à 170 km d’Erlangen environ.
Pour cela, on utilise l’Autobahn qui est l’autoroute allemande n’ayant pas de limitation de vitesse (ou très peu selon les endroits) et c’est parti à plus de 150km/h la plupart du temps et parfois à plus de 200km/h quand la circulation est fluide !
Une heure trente plus tard, on se trouve à Munich.
Avant de débuter la visite de Munich, voici quelques informations d’ordres générales :
Munich c’est :
- 1,5 million d’habitants
- Une ville fondée en 1158
- la 3ème ville la plus grande d’Allemagne après Berlin et Hambourg
- Le siège de BMW
- Le club de foot Bayern-Munich
Une fois arrivé à Munich, on utilise une des 8 lignes du métro pour rejoindre le centre-ville, celle-ci nous conduit sur la place « Marienplatz » où on peut admirer le style néo-gothique comme en témoigne la mairie de Munich adoptant ce style si particulier !
On commence par visiter l’église st pierre (Peterskirche en allemand), qui se distingue de beaucoup d’églises par ses nombreuses fresques sur le plafond.
Ensuite, on monte plus de 12 étages avant de rejoindre le sommet de la tour culminant à 56 mètres de hauteur, de ce point de vue on peut admirer la mairie, le marché et bien évidemment l’étendue de la ville de Munich, quelle belle vue !
On serait bien resté en haut de la tour toute la journée, mais il y a tant d’autres belles choses à voir à Munich.
On se balade ensuite dans le centre-ville (on mange entre temps.) où on arpente les grandes rues munichoises avant de prendre à nouveau le métro pour aller au jardin anglais qui est comme son nom l’indique reprend le style de jardins britanniques. Là encore, on se retrouve face à un lieu très beau et paisible, souvent ici se côtoient de jeunes étudiants venant des mêmes campus universitaires ou bien des maîtres avec leurs chiens !
Le froid tombe et le soleil se couche, il est temps de repartir vers Erlangen !
On reprend à nouveau le métro et l’Autobahn, après 1h 40 de trajet nous voilà à Erlangen, il est grand temps de se reposer après cette journée fatigante !
„Gute Nacht, schlafen Sie gut!“
François
EMIL-VON-BEHRING-GYMNASIUM
Bonjour,
OHM-GYMNASIUM
Comme le veut la tradition, lors de notre première journée en Allemagne, nous nous sommes rendus au lycée de notre correspondant(e). 10 d'entre nous sommes donc allés au Ohm-Gymnasium d'Erlangen. Nous avons d'abord pu visiter le lycée, puis un professeur de français nous a proposé une activité franco-allemande autour de la chanson "Göttingen" de Barbara, symbole de l'amitié franco-allemande. Nous avons dû par groupe réécrire cette chanson en remplaçant Göttingen par Erlangen et Rennes. Pour finir, nous avons été avec nos correspondants à deux de leurs cours. Lors de cette matinée, nous avons facilement pu remarquer de nombreuses différences avec le lycée francais:
- tout d'abord, les horaires: les élèves allemands ont généralement 6 "Stunden" de 45 minutes, donc ils commencent à 8h et finissent le plus souvent à 13h, ou à 15h30 une à deux fois par semaine
- ensuite, les allemands ont l'habitude de venir en "Fahrrad" (vélo) à l'école, alors on trouve là-bas de nombreux parkings à vélo comptant des centaines d'entre eux
- un autre fait nous a aussi beaucoup surpris: les élèves passent 9 ans au "Gymnasium" ... cet établissement regroupe donc les classes de la 6ème à la Terminale (nos correspondants sont en 10. Klasse)
- de plus, les "Lehrer(in)" (professeurs) enseignent deux "Fächer" (matières) différentes
- pour finir, lorsqu'un professeur est absent, un autre professeur le remplace et fait cours à sa place s'il enseigne la matière en question ou bien il surveille simplement les élèves... ainsi ces derniers doivent être présents en classe dans ces cas-là.
Nous sommes également retournés au lycée jeudi, et la journée terminait ce jour-là à 15h30.
Camille, Sihan, Flora
Es geht wieder los ! C'est reparti !
Après trois années d'interruption pour cause de Covid, l'échange reprend enfin ! Ce sont 32 élèves de Seconde qui vont prendre le chemin d'Erlangen afin de faire connaissance avec leurs correspondants. Départ le 27 février 2023 aux aurores. Wir freuen uns!
....
Une longue histoire !
Pour en savoir plus sur le jumelage historique entre Rennes et Erlangen, cliquez sur http://mir-rennes.fr/index.php/jumelages/34-rennes-erlangen
Pour consulter le blog des éditions 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, rendez-vous sur http://rennerlang.canalblog.com/
